1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:01:03,893 --> 00:01:09,454 Syyskuussa 1939 natsi-Saksa hyökkää Puolaan 4 00:01:09,478 --> 00:01:13,560 ja liittää sen läntiset alueet. 5 00:01:19,476 --> 00:01:22,718 Juutalaiset on ahdettu gettoihin, 6 00:01:22,742 --> 00:01:28,569 samalla kun huhutaan karkotuksesta itään kiertää. 7 00:01:50,032 --> 00:01:53,998 19. tammikuuta 1942 Chełmno, Puola. 8 00:02:33,035 --> 00:02:34,600 Hei. Ylös. 9 00:02:39,121 --> 00:02:40,469 Nouse ylös! 10 00:03:28,774 --> 00:03:30,208 He eivät näe meitä. 11 00:03:31,121 --> 00:03:33,338 Ei, susi. Älä. 12 00:03:34,861 --> 00:03:36,208 Sinun kenkäsi! 13 00:03:39,512 --> 00:03:41,338 Pidä varpaat peitettyinä tai menetät ne. 14 00:03:48,251 --> 00:03:51,991 Älä huoli, me löydämme sinut uusi ennen lähtöä. 15 00:03:54,035 --> 00:03:55,164 Miksi piilotit sen? 16 00:03:55,251 --> 00:03:56,687 Jos pääset Koloon, 17 00:03:56,774 --> 00:03:59,035 kerro vaimolleni Klaralle Tulen hakemaan heitä. 18 00:03:59,469 --> 00:04:01,078 Kerro heille itse. Tänä iltana. 19 00:04:02,208 --> 00:04:03,382 Olet valmis 20 00:04:03,469 --> 00:04:04,600 Joo. 21 00:04:05,774 --> 00:04:07,208 Ei, hän näkee sinut. 22 00:04:07,295 --> 00:04:08,687 Venäläiset eivät ole kaukana, 23 00:04:08,774 --> 00:04:09,904 he ovat täällä keväällä. 24 00:04:09,991 --> 00:04:11,382 Kevät? 25 00:04:11,469 --> 00:04:13,078 Emme selviä viikon loppuun asti. 26 00:04:13,164 --> 00:04:14,730 Kukaan ei tule meille. 27 00:04:15,164 --> 00:04:17,295 - Tapat meidät kaikki. - Olemme jo kuolleet. 28 00:04:20,382 --> 00:04:21,425 Tule. 29 00:04:22,295 --> 00:04:25,208 - Monik, älä. Ole hyvä. - Monik, nyt. 30 00:04:26,121 --> 00:04:27,730 Nyt. Liikkua. 31 00:04:34,687 --> 00:04:37,568 herra Polizeimeister, minun lapioni, minun lapioni! 32 00:04:39,078 --> 00:04:41,730 Lapio. Anteeksi. Anna anteeksi. 33 00:04:44,208 --> 00:04:48,730 Älä tapa minua. Haluan työskennellä. 34 00:04:50,774 --> 00:04:54,687 haluan. Haluan työskennellä. Olen pahoillani. Anna anteeksi. 35 00:04:55,600 --> 00:04:57,904 - Kaputt? - Ole hyvä. 36 00:05:04,251 --> 00:05:05,556 Kaputt. 37 00:05:09,164 --> 00:05:11,991 Mutta se tarkoittaa myös sitä, että hän teki hyvää työtä. 38 00:05:16,049 --> 00:05:17,635 Ja olemme palanneet. 39 00:05:23,522 --> 00:05:24,848 Tämä on kolmas lause. 40 00:05:29,687 --> 00:05:31,358 Haluatko todella tehdä töitä? 41 00:05:32,904 --> 00:05:36,687 Sitten kaivaa käsilläsi, okei? 42 00:05:45,948 --> 00:05:47,035 Lenz! 43 00:05:47,121 --> 00:05:48,425 Mitä? 44 00:05:51,011 --> 00:05:53,490 Mutta kaivaus ei ole valmis vielä seuraavaan toimitukseen. 45 00:05:56,687 --> 00:05:58,627 Tuo sitten kuljetus tänne! 46 00:06:03,387 --> 00:06:04,487 Auttaa! 47 00:06:04,774 --> 00:06:06,777 Meidän pitäisi juosta takaisin? Hänen pitäisi tehdä se itse. 48 00:06:06,801 --> 00:06:08,234 Juokse itse takaisin! 49 00:06:09,273 --> 00:06:10,859 Häivy siitä! 50 00:06:12,991 --> 00:06:14,817 Sinun onnenpäiväsi. 51 00:06:18,382 --> 00:06:19,425 Hei. Stop! 52 00:06:21,991 --> 00:06:23,861 Sinä ja sinä. 53 00:06:24,861 --> 00:06:28,078 Stop! Nosta vauhtia! Ulos! 54 00:06:33,341 --> 00:06:34,514 riviin. 55 00:06:36,861 --> 00:06:38,600 Mitä sinä odotat? Kaivaa! 56 00:06:41,251 --> 00:06:42,600 Liikkua! 57 00:06:47,295 --> 00:06:48,861 Kaivaa! Kaivaa! 58 00:07:16,904 --> 00:07:18,338 Avata! 59 00:07:27,904 --> 00:07:29,687 Takaisin ajamassa. Tänä iltana 60 00:07:31,121 --> 00:07:32,600 Olet vihainen. 61 00:07:33,251 --> 00:07:36,078 Käytä veistä leikkaamiseen kuljetusauton kyljessä 62 00:07:36,164 --> 00:07:39,035 Olet jo kokeillut sitä. kanssa kivi, nyt meillä on terä. 63 00:07:39,121 --> 00:07:40,904 Ja mitä sitten? 64 00:07:40,991 --> 00:07:42,880 He ovat jo keränneet jokainen juutalainen täältä Lodziin. 65 00:07:42,904 --> 00:07:45,035 Minne tarkalleen mennään? 66 00:07:46,208 --> 00:07:49,687 Oletko nähnyt ketään tuletko Grabowista? 67 00:07:49,774 --> 00:07:52,904 Se on vain muutaman kilometrin päässä joen yli. Se voitaisiin tehdä. 68 00:07:52,991 --> 00:07:54,338 Ei, se ei voi. 69 00:07:54,425 --> 00:07:55,643 Siellä on edelleen ghetto. 70 00:07:55,730 --> 00:07:57,774 Tunnen rabbin, Schulmanin, 71 00:07:57,861 --> 00:08:00,251 hän on maanalaisen kanssa, luota minuun, hän voi auttaa meitä. 72 00:08:00,338 --> 00:08:01,991 Mutta entä jos Goldman on oikeassa? 73 00:08:02,382 --> 00:08:04,556 - Mitä? - Jos pakenemme, he tappavat kaikki. 74 00:08:04,991 --> 00:08:06,425 He tappavat kaikki jos emme. 75 00:08:06,512 --> 00:08:08,512 Se on liian vaarallista 76 00:08:08,600 --> 00:08:11,469 Joka aamu kun he ottavat meidät ulos, puolet ei tule takaisin. 77 00:08:11,556 --> 00:08:13,382 Emme tiedä, jos selviämme päivästä. 78 00:08:14,512 --> 00:08:17,425 Kuulin puolalaiset, he sanovat venäläiset ovat täällä keväällä. 79 00:08:17,512 --> 00:08:20,382 Unohda venäläiset. Meillä ei ole ketään muuta kuin itsemme. 80 00:08:20,469 --> 00:08:23,643 Goldman sanoo, jos vain odota vielä vähän... 81 00:08:23,730 --> 00:08:25,251 Vähän pidempään? Mitä varten? 82 00:08:25,338 --> 00:08:27,687 Hautasivat vanhempasi, siskosi eivät riitä? 83 00:08:34,687 --> 00:08:38,600 Anna anteeksi, Solomon. Tarkoitin vain sitä... 84 00:08:40,164 --> 00:08:42,817 Meidän on lakattava pelkäämästä jos haluamme elää. 85 00:08:45,948 --> 00:08:48,121 Tai jos haluamme vain selviytyä. 86 00:08:55,208 --> 00:08:57,251 Stop! Hei. 87 00:09:04,817 --> 00:09:06,600 Ei puhumista. 88 00:09:07,643 --> 00:09:08,948 Huomenta, herrat! 89 00:09:11,861 --> 00:09:12,861 Okei, Oskar. 90 00:09:12,904 --> 00:09:15,382 Vielä kerran ylhäältä. Hyvin hitaasti. 91 00:09:16,430 --> 00:09:17,785 Minulla on neljä poikaa. 92 00:09:18,219 --> 00:09:20,152 Jokaisella heistä on sisko. 93 00:09:21,339 --> 00:09:22,459 Kuinka monta lasta minulla on? 94 00:09:22,992 --> 00:09:23,891 Kahdeksan. 95 00:09:25,522 --> 00:09:27,515 Mitä? Neljä plus neljä on kahdeksan, eikö niin? 96 00:09:27,749 --> 00:09:29,435 Se on viisi! 97 00:09:30,009 --> 00:09:31,009 Jokaisella pojalla on... 98 00:09:31,162 --> 00:09:32,515 Sama sisko. 99 00:09:34,835 --> 00:09:35,395 Mitä on tekeillä? 100 00:09:35,635 --> 00:09:37,484 Kun aloitan ajamisen, koko kuorma kaatuu 101 00:09:37,508 --> 00:09:39,475 ja niitä tulee olemaan liikaa paino katolla. 102 00:09:39,655 --> 00:09:44,435 Kun käynnistät sen, paina poljin kokonaan alas kunnes kierrokset nousevat todella korkealle. 103 00:09:44,735 --> 00:09:46,615 Päästä sitten kaasu pois erittäin varovasti. 104 00:09:46,755 --> 00:09:47,462 Mennään! 105 00:09:47,522 --> 00:09:50,495 Näin moottori pumppaa kunnolla eikä ylikuumene yhtä nopeasti. 106 00:09:59,388 --> 00:10:00,388 Avaa portti! 107 00:10:16,121 --> 00:10:17,600 Nopeammin! 108 00:10:25,774 --> 00:10:27,121 Hatut pois! 109 00:10:32,730 --> 00:10:35,276 Ja se on kolme. Näyttää siltä, ​​eikö? 110 00:10:35,390 --> 00:10:37,623 Työalue? 111 00:10:39,904 --> 00:10:41,338 Oletko tehnyt lajittelua aiemmin? 112 00:10:41,469 --> 00:10:42,643 Ei, Scharfuhrer. 113 00:10:43,861 --> 00:10:45,600 - Sinä. - Ei, Scharfuhrer. 114 00:10:47,425 --> 00:10:49,121 - Kyllä, Scharfuhrer. - Osasto? 115 00:10:49,208 --> 00:10:50,556 Vaatteet, Scharfuhrer. 116 00:10:51,508 --> 00:10:52,508 Mene siihen! 117 00:10:53,643 --> 00:10:54,643 Jos varastat jotain, 118 00:10:55,643 --> 00:10:57,078 Yrität paeta, 119 00:10:57,164 --> 00:10:59,078 sinä niin paljon kun puhutaan toisilleen... 120 00:11:01,469 --> 00:11:02,906 Kuunteletko Scharfuhrer, koira? 121 00:11:02,930 --> 00:11:03,401 Jawohl. 122 00:11:03,425 --> 00:11:05,904 - Mitä? - Jawhol, Polizeimeister. 123 00:11:05,991 --> 00:11:08,382 Kaikki on säilytettävä järjestyksessä, oikeassa kasassa. 124 00:11:08,469 --> 00:11:10,789 Noutat tavarat, otat sen sisälle lajitteluun. 125 00:11:11,338 --> 00:11:13,208 - Hyvin yksinkertainen. - Kyllä, Scharfuhrer. 126 00:11:14,687 --> 00:11:16,035 Puoli kuusi, täsmälleen ajoissa. 127 00:11:16,774 --> 00:11:19,991 Ei puhumista, ei katsekontaktia. 128 00:11:20,078 --> 00:11:21,817 Perustapahtuma. Perustapahtuma. 129 00:11:21,904 --> 00:11:24,425 Mennään! 130 00:11:34,904 --> 00:11:37,295 Ei puhumista, ei katsekontaktia. 131 00:11:37,382 --> 00:11:39,078 Mikä kipu perseessä. 132 00:11:49,208 --> 00:11:52,208 Tulkaa kaikki. Kaikki pois. 133 00:11:52,295 --> 00:11:55,774 Kaikki on kunnossa. Olet nyt turvassa. 134 00:11:57,643 --> 00:11:59,512 - Mene sinne. - Tähän suuntaan. 135 00:12:00,948 --> 00:12:03,425 Viimeinen askel. Joten... 136 00:12:04,092 --> 00:12:05,092 Missä hän on? 137 00:12:09,948 --> 00:12:13,078 Tule vähän lähemmäs. Kyllä, kiitos 138 00:12:15,817 --> 00:12:16,817 Seiso siinä. 139 00:12:18,382 --> 00:12:19,382 Tule, tule. 140 00:12:44,948 --> 00:12:49,295 Olen tietoinen vaikeuksista te juutalaiset ovat kestäneet sodan alusta asti. 141 00:12:49,382 --> 00:12:50,730 Ja ghetoissa, 142 00:12:51,469 --> 00:12:53,469 kauhistuttavat elinolosuhteet, 143 00:12:54,078 --> 00:12:55,730 tauti 144 00:12:55,817 --> 00:12:57,035 ruuan puute. 145 00:12:58,078 --> 00:12:59,382 Mutta vakuutan sinulle 146 00:12:59,948 --> 00:13:01,730 kärsimyksesi on vihdoin ohi. 147 00:13:03,817 --> 00:13:07,251 Tämä on Kulmhof Liikennekeskus. 148 00:13:09,121 --> 00:13:14,382 Anna minun olla ensimmäinen, joka kertoo sinulle, että sinä ovat kaikki valittu hyvään rehelliseen työhön. 149 00:13:15,991 --> 00:13:18,861 Täältä tulet olemaan kuljetetaan välittömästi 150 00:13:18,948 --> 00:13:21,425 uuteen huippuunsa tehdas Leipzigissä 151 00:13:21,904 --> 00:13:26,078 missä sinulle annetaan lämpimät ateriat, yöpymispaikka, 152 00:13:26,164 --> 00:13:29,164 ja reilu palkka esim että saksalaisen työvoiman. 153 00:13:31,512 --> 00:13:35,382 Nyt, kuten ehkä tiedät, on pelännyt lavantautia getoissa. 154 00:13:35,991 --> 00:13:38,251 Ja emme voi sallia joka leviää tehtaalle. 155 00:13:39,035 --> 00:13:41,730 Siksi. ennen pitkää matkalla, sinun täytyy käydä suihkussa, 156 00:13:42,338 --> 00:13:45,121 ja kaikki vaatteesi ja matkatavarat desinfioidaan. 157 00:13:45,643 --> 00:13:51,251 Kultaa, rahaa, valuuttaa ja koruja talletetaan kuittia vastaan 158 00:13:53,338 --> 00:13:55,861 Älä hukkaa kuittia 159 00:13:55,948 --> 00:13:58,861 Koska sinua pyydetään esittele se saapuessasi Leipzigiin. 160 00:14:00,861 --> 00:14:02,600 Ole hyvä ja kerää tavarasi. 161 00:14:07,035 --> 00:14:09,643 Tee se nopeasti, jotta voit astua linnan lämpöön 162 00:14:09,730 --> 00:14:11,208 missä voit riisua ja suihku. 163 00:14:11,295 --> 00:14:13,035 Älä unohda merkitse matkatavarasi oikein 164 00:14:13,121 --> 00:14:14,774 jotta se voidaan tunnistaa myöhemmin. 165 00:14:14,861 --> 00:14:16,904 Goldstien? Goldstien. 166 00:14:16,991 --> 00:14:20,730 Goldstein. Kuten kivi, eikö? Goldstein. 167 00:14:21,469 --> 00:14:24,643 Muista luovuttaa kaikki vaatteisiisi piilotettuja arvoesineitä. 168 00:14:25,687 --> 00:14:28,087 Desinfioinnin höyry uuni tuhoaa kaiken. 169 00:14:28,730 --> 00:14:30,770 Se olisi sääli antaa arvoesineiden tuhoutua. 170 00:14:30,817 --> 00:14:33,948 - 679, kyllä? - 679. 171 00:14:34,590 --> 00:14:36,243 Mikä sinun nimesi on? Moshe Plocker. 172 00:14:36,390 --> 00:14:38,190 Neuschiff on tulossa. 173 00:14:41,338 --> 00:14:42,774 Numerosi. 174 00:14:43,164 --> 00:14:45,861 Me kaikki tiedämme miten Tämä ajanjakso voi olla stressaavaa. 175 00:14:45,948 --> 00:14:48,868 Uskomme, että siitä olisi apua, jos kirjoittaisit kirjeitä perheellesi 176 00:14:48,948 --> 00:14:51,948 että olet saapunut luoksesi määränpäähän ja olet turvassa ja terve. 177 00:14:54,817 --> 00:14:56,730 Osoitteella ja nimellä... 178 00:14:56,950 --> 00:14:58,823 herra Schkowitz. herra Schkowitz. 179 00:14:59,044 --> 00:15:00,490 herra Schkowitz. 180 00:15:00,717 --> 00:15:02,777 herra Schkowitz. herra Schkowitz. 181 00:15:03,077 --> 00:15:07,523 herra Schkowitz. 182 00:15:07,650 --> 00:15:12,143 Ja me kaikki tulemme yhteen ja kirjoita osoite selvästi etupuolelle. 183 00:15:12,337 --> 00:15:14,077 E vai A? 184 00:15:17,382 --> 00:15:18,687 tähän suuntaan 185 00:15:18,774 --> 00:15:23,987 696. Silberberg. Silberberg. Silberberg. 186 00:15:24,234 --> 00:15:27,474 S-I-L-B-E-R-G-E-R-G. 187 00:15:27,621 --> 00:15:28,621 - Oikein? - Kyllä. 188 00:15:30,494 --> 00:15:33,690 Ja se on kolmas lause. 189 00:15:34,100 --> 00:15:35,113 - J? - Kyllä. 190 00:15:35,180 --> 00:15:36,180 Kyllä? 191 00:15:49,556 --> 00:15:50,687 Te kaksi. 192 00:15:59,687 --> 00:16:02,425 Solomon? Solomon Wiener? 193 00:16:03,774 --> 00:16:07,035 Se olen minä, Aaron. Kolosta. 194 00:16:08,817 --> 00:16:13,078 Etkö muista minua? Olen Moishen isä. 195 00:16:16,730 --> 00:16:18,643 Kyllä, kyllä, muistan sinut. 196 00:16:18,730 --> 00:16:20,817 Näitkö Moishen? 197 00:16:21,687 --> 00:16:24,251 Hän oli kuljetuksessa kaksi viikkoa sitten. 198 00:16:24,338 --> 00:16:26,251 Saapuiko hän Leipzigiin? 199 00:16:27,164 --> 00:16:29,295 Tehdäänkö töitä samassa tehtaassa? 200 00:16:31,817 --> 00:16:33,469 Moishe... 201 00:16:33,556 --> 00:16:36,164 Ota tämän herrasmiehen tavarat sisällä desinfiointia varten. 202 00:16:36,251 --> 00:16:37,425 - Kyllä. - Nyt. 203 00:16:39,164 --> 00:16:40,861 - Kirjoititko kirjeesi? - Kyllä. 204 00:16:41,425 --> 00:16:42,904 - Voit mennä sisään. - Kiitos. 205 00:18:45,382 --> 00:18:46,643 Mennä. 206 00:19:03,251 --> 00:19:04,295 Stop. 207 00:19:15,600 --> 00:19:17,164 Mama! Mama! 208 00:19:17,251 --> 00:19:19,425 Ja niin meillä on paikka takaisin. 209 00:19:19,484 --> 00:19:23,344 Olemme käsitelleet kaiken, jatketaan. 210 00:19:23,438 --> 00:19:25,884 - Se oli tarpeeksi nopea. - Se meni nopeasti, kaverit. 211 00:19:53,556 --> 00:19:56,512 Mene, aloita! Hei, Ina! Mene, eteenpäin! 212 00:20:05,251 --> 00:20:08,643 [hiljainen huutaminen jatkuu[ 213 00:21:30,643 --> 00:21:34,774 Vittu kaikki helvettiin! kerroin ole varovainen kaasun kanssa! 214 00:21:36,110 --> 00:21:37,110 Se on melkoinen tarina. 215 00:21:37,690 --> 00:21:39,443 Varo, varo! 216 00:21:40,136 --> 00:21:42,296 No, herrat? Mitä tapahtuu? 217 00:21:42,416 --> 00:21:43,416 Ja nyt... 218 00:21:43,711 --> 00:21:44,711 Ja taas. 219 00:21:45,191 --> 00:21:46,538 Sitten kiitos Oskarille. 220 00:21:46,705 --> 00:21:48,691 Korjaa tämä asia! 221 00:21:51,382 --> 00:21:53,425 Piilota tämä. Piilota se. 222 00:21:57,251 --> 00:21:58,687 Taskuni ovat repeytyneet. Piilota se. 223 00:21:59,251 --> 00:22:02,035 Sinä vaarannat henkemme kynän yli? 224 00:22:03,730 --> 00:22:05,880 Jos ihmiset tietäisivät mitä tämä paikka on mitä saksalaiset tekevät, 225 00:22:05,904 --> 00:22:07,295 he auttavat meitä. 226 00:22:07,817 --> 00:22:10,251 Ota nyt, kiitos. Tule. 227 00:22:16,395 --> 00:22:18,438 Näin se tulee olemaan jos et saa sellaista. 228 00:22:19,019 --> 00:22:22,106 Siihen mennessä venäläisillä on pitkä aika siitä lähtien, kun laskeuduin Berliiniin teidän kanssanne. 229 00:22:25,802 --> 00:22:26,802 Kyllä, ja? 230 00:23:03,121 --> 00:23:04,948 Liikkua. 231 00:24:49,643 --> 00:24:50,817 Mennään. 232 00:25:00,164 --> 00:25:01,469 Vie heidät ulos. 233 00:25:03,600 --> 00:25:04,600 Stop. 234 00:25:20,861 --> 00:25:22,425 Mitä sinä odotat? 235 00:25:22,512 --> 00:25:24,121 He eivät aio haudata itsensä. 236 00:25:44,948 --> 00:25:46,687 Nouse kuorma-autoon! 237 00:26:04,948 --> 00:26:07,121 Käytä joka senttimetri. Pidä ne tiukalla. 238 00:26:34,295 --> 00:26:35,295 Hyvä. 239 00:26:35,817 --> 00:26:36,817 Katso suuhun. 240 00:26:37,730 --> 00:26:38,730 Hyvä. 241 00:26:43,600 --> 00:26:47,035 Tuomme tavarat takaisin. Täys idiootti. 242 00:26:59,512 --> 00:27:01,338 Hei hei. Ei, ei, ei. 243 00:27:01,425 --> 00:27:03,817 Pohjassa olevat lihavat, laiha on päällä. 244 00:27:22,861 --> 00:27:26,338 Klara. Klara. 245 00:27:28,469 --> 00:27:30,035 Klara! 246 00:27:33,338 --> 00:27:34,600 Klara! 247 00:27:36,382 --> 00:27:39,600 Gutta! Abos! 248 00:27:43,295 --> 00:27:46,208 Lapseni, vauvani. Klara. 249 00:28:02,295 --> 00:28:06,600 Tapa minut. Tapa minut nyt, kiitos. Anna minun olla perheeni kanssa. 250 00:28:07,600 --> 00:28:09,861 Anna minun olla perheeni kanssa 251 00:28:13,295 --> 00:28:14,730 Sinun täytyy jättää ne. 252 00:28:14,817 --> 00:28:16,817 - Ei. Ei. - Jätä ne. 253 00:28:20,904 --> 00:28:23,643 Tapa minut. Ole hyvä. 254 00:28:23,730 --> 00:28:26,556 Pyydän sinua. Ole kiltti ja tapa minut 255 00:28:29,382 --> 00:28:30,382 Joo... 256 00:28:38,817 --> 00:28:42,078 Hienoa! Meillä on vielä paljon työtunnit edessämme, eikö niin? 257 00:28:49,078 --> 00:28:51,600 Jatka työskentelyä. Tule. 258 00:28:53,948 --> 00:28:55,208 Tule! 259 00:28:58,643 --> 00:29:00,469 Tule. Tule. 260 00:29:01,774 --> 00:29:03,817 - Takaisin töihin. - Tule. 261 00:29:05,078 --> 00:29:07,035 - Meidän on jatkettava. - Jatketaanko? 262 00:29:07,121 --> 00:29:08,295 Hei. Nouse ylös. 263 00:29:08,643 --> 00:29:09,904 Mitä varten? 264 00:29:11,251 --> 00:29:13,121 Hei! Jatka työskentelyä. Tule. 265 00:29:13,208 --> 00:29:15,382 Tule. 266 00:29:15,469 --> 00:29:17,904 Nouse ylös! Takaisin töihin. Hei! 267 00:29:17,991 --> 00:29:19,532 - Tämä on viimeinen varoituksesi. - Ole hyvä. 268 00:29:19,556 --> 00:29:20,956 Jatka työskentelyä nyt! Nouse ylös! 269 00:29:21,035 --> 00:29:22,295 Tule. 270 00:29:23,208 --> 00:29:25,600 Takaisin töihin. 271 00:29:35,687 --> 00:29:36,687 Työskentele! 272 00:29:41,469 --> 00:29:43,208 Mene, nopeammin! 273 00:29:44,251 --> 00:29:45,251 Työ. 274 00:30:15,382 --> 00:30:19,774 Siinä se tälle päivälle. Stop. Stop. Mennään! 275 00:30:23,419 --> 00:30:24,725 Ja ensimmäinen siirto. 276 00:30:29,408 --> 00:30:31,068 Hyvin? Muodosta rivi! 277 00:30:32,436 --> 00:30:34,482 Toimiiko se? Nähdään huomenna, toveri! 278 00:31:06,991 --> 00:31:08,488 - Valmis? - Nyt? 279 00:31:08,512 --> 00:31:10,164 Heti kun olemme rekan kyydissä. 280 00:31:10,556 --> 00:31:12,817 - Valmis? - Se ei koskaan onnistu. 281 00:31:13,295 --> 00:31:14,425 Sinut ammutaan. 282 00:31:20,208 --> 00:31:21,425 Tähän asti. 283 00:31:21,855 --> 00:31:24,368 Ei aavistustakaan. Todennäköisesti työskentelevät edelleen autossa. 284 00:31:25,848 --> 00:31:26,848 Selvä, siinä se! 285 00:31:28,101 --> 00:31:30,768 Haluatko odottaa vähän yötä? 286 00:31:31,329 --> 00:31:32,388 Laufen! 287 00:31:33,512 --> 00:31:34,817 Kävelemme. 288 00:31:36,687 --> 00:31:37,817 Liikkua! 289 00:32:13,512 --> 00:32:14,712 Huomenna aamulla, 290 00:32:16,295 --> 00:32:17,687 He ovat korjaaneet kuorma-auton. 291 00:32:25,251 --> 00:32:26,338 Stop! 292 00:32:27,338 --> 00:32:29,208 Mitä tässä nyt taas tapahtuu? 293 00:32:43,251 --> 00:32:44,382 Joten mikä tässä on? 294 00:32:45,295 --> 00:32:47,175 Saimme hänet kiinni ulkona metsät, Polizeimeister. 295 00:32:48,208 --> 00:32:49,817 Hän tuli luoksemme etsimään ruokaa. 296 00:32:55,208 --> 00:32:56,295 Kiitos. 297 00:33:13,208 --> 00:33:15,295 Se on ensimmäinen lause... ja olemme takaisin. 298 00:33:25,208 --> 00:33:26,295 Liikkua! 299 00:33:27,687 --> 00:33:28,861 Liiku nopeammin! 300 00:33:52,774 --> 00:33:53,948 Avaa se! 301 00:34:08,774 --> 00:34:10,600 Olen nälkäinen. sinä myös? 302 00:34:12,996 --> 00:34:13,996 Tule, nopeammin! 303 00:34:16,242 --> 00:34:17,242 Mennä! 304 00:34:18,669 --> 00:34:20,089 riviin! 305 00:34:22,823 --> 00:34:24,123 riviin! 306 00:34:26,469 --> 00:34:27,600 Kaikki seisovat jonossa. 307 00:34:28,425 --> 00:34:29,512 Hattu pois! 308 00:34:33,425 --> 00:34:34,600 Laske alas. 309 00:34:41,730 --> 00:34:42,991 Voit syödä nyt. 310 00:35:30,425 --> 00:35:31,512 Sinun täytyy syödä. 311 00:35:34,425 --> 00:35:36,945 Salami maistuu paras. Sinun pitäisi kokeilla tätä. 312 00:35:36,991 --> 00:35:38,730 Syö lisää. Tule. 313 00:35:39,121 --> 00:35:41,121 Sinun täytyy vahvistua. Syö jotain. 314 00:35:54,121 --> 00:35:55,994 Ja huomenna meidän on varmistettava 315 00:35:56,018 --> 00:35:57,667 nousemme yhdessä kuorma-auton takaosaan. 316 00:36:00,295 --> 00:36:01,338 Jos eroamme, 317 00:36:02,643 --> 00:36:05,251 Solomon, tiedätkö tie Grabowiin? 318 00:36:06,730 --> 00:36:07,730 Ei 319 00:36:08,687 --> 00:36:09,904 Tämä on linna. 320 00:36:11,251 --> 00:36:12,295 Hautapaikka. 321 00:36:13,078 --> 00:36:15,643 Juoksemme itään metsän läpi kunnes osumme jokeen. 322 00:36:16,078 --> 00:36:17,208 Seuraa sitä alavirtaan. 323 00:36:18,078 --> 00:36:20,251 Suuntaa sitten pohjoiseen Dabien ohitse olevien maatilojen kautta. 324 00:36:20,600 --> 00:36:21,904 Vesi jäätyy. 325 00:36:22,643 --> 00:36:24,512 Joten putoa sisään ja olet valmis. 326 00:36:27,904 --> 00:36:29,121 Mutta se liikkuu nopeasti. 327 00:36:29,730 --> 00:36:32,295 Joten jos löydämme lautta tai jotain, 328 00:36:33,035 --> 00:36:34,382 se vie meidät alas jokeen 329 00:36:35,035 --> 00:36:36,774 ja olemme Grabowissa 30 minuutissa. 330 00:36:36,861 --> 00:36:38,556 Meillä vain on pysymään poissa teiltä. 331 00:36:39,251 --> 00:36:42,600 Ja mitä ikinä tapahtuukaan, älä luota puolalaisiin. 332 00:36:49,643 --> 00:36:51,382 Olen pahoillani perheesi, Michael. 333 00:36:53,687 --> 00:36:55,078 Toimimme heidän mukaansa oikein. 334 00:36:58,078 --> 00:36:58,778 Tule, nouse ylös! 335 00:36:58,838 --> 00:36:59,698 Siinä se! Tarpeeksi! 336 00:36:59,758 --> 00:37:01,398 Olet syönyt tarpeeksi, siat! 337 00:37:01,791 --> 00:37:03,318 Tule, lopeta! 338 00:37:03,438 --> 00:37:04,118 Nouse ylös! 339 00:37:04,238 --> 00:37:05,984 Käsi astiat! 340 00:37:06,431 --> 00:37:07,431 Nopeammin, te siat! 341 00:37:07,478 --> 00:37:11,677 Se oli ennen nopeampaa! 342 00:37:12,284 --> 00:37:13,924 Järjestä kahdessa rivissä! 343 00:37:14,371 --> 00:37:15,611 Tiedät kuinka se tehdään! 344 00:37:16,571 --> 00:37:17,571 Mies! 345 00:37:18,638 --> 00:37:20,378 Yhtäkkiä voit tehdä sen, eikö? 346 00:37:21,771 --> 00:37:22,771 No, sinä? 347 00:37:24,604 --> 00:37:26,984 No, nuorella iällä voit vielä hoitaa, eikö? 348 00:37:28,991 --> 00:37:30,035 Erittäin hyvä. 349 00:37:34,425 --> 00:37:35,425 Hattu pois! 350 00:38:31,714 --> 00:38:32,801 1... 351 00:38:34,268 --> 00:38:35,268 2... 352 00:38:37,221 --> 00:38:38,221 1... 353 00:38:39,761 --> 00:38:40,761 2... 354 00:38:42,397 --> 00:38:43,397 1... 355 00:38:45,091 --> 00:38:46,091 2... 356 00:38:48,298 --> 00:38:49,298 1... 357 00:38:50,891 --> 00:38:51,891 2... 358 00:38:53,620 --> 00:38:54,620 1... 359 00:38:56,254 --> 00:38:57,254 2... 360 00:38:58,583 --> 00:38:59,583 1... 361 00:39:00,424 --> 00:39:01,424 2... 362 00:39:01,757 --> 00:39:02,757 1... 363 00:39:04,220 --> 00:39:05,220 2... 364 00:39:07,225 --> 00:39:08,225 1... 365 00:39:09,631 --> 00:39:10,631 2... 366 00:39:36,551 --> 00:39:37,551 LOPETA! 367 00:40:07,730 --> 00:40:10,643 Täydellinen! 368 00:40:36,338 --> 00:40:39,251 Kuuletko, Israel, Herra, meidän Jumalamme? 369 00:41:04,991 --> 00:41:06,851 Lenz, missä viulisti on? 370 00:41:07,664 --> 00:41:08,423 Hän ei ole siellä 371 00:41:08,670 --> 00:41:09,783 Hanki viulisti. 372 00:41:11,151 --> 00:41:12,351 Ja tyttö? 373 00:41:12,491 --> 00:41:13,977 Ja tyttö myös! 374 00:41:27,991 --> 00:41:29,631 Kevennetään tunnelmaa, jooko? 375 00:41:30,600 --> 00:41:31,600 Pelaa jotain. 376 00:41:39,164 --> 00:41:41,295 Mikä tämä on? Kunnianosoitus? 377 00:41:44,425 --> 00:41:47,035 Ei, ei, ei, ei ei, pelaa jotain iloista. 378 00:41:47,121 --> 00:41:49,600 Jotain kohottavaa, jotain tanssittavaa. 379 00:41:54,295 --> 00:41:57,338 Joo, joo, super! 380 00:41:58,035 --> 00:42:01,904 Tanssi, tanssi, tanssi, tanssi, tanssi, tanssi, tanssi! 381 00:42:32,600 --> 00:42:35,774 Tanssi! 382 00:43:04,425 --> 00:43:06,295 kovempaa. kovempaa. kovempaa. 383 00:44:23,556 --> 00:44:25,035 Hatut pois! 384 00:44:30,556 --> 00:44:31,562 Kuka seisoo? 385 00:44:31,629 --> 00:44:33,329 Reiät päässä! 386 00:44:37,196 --> 00:44:38,196 Kuka seisoo? 387 00:44:40,209 --> 00:44:41,209 Pidä pullo tiukasti kiinni! 388 00:44:48,156 --> 00:44:49,413 Hän tarvitsee toisen. 389 00:44:49,476 --> 00:44:50,476 Pidä pullo tiukasti kiinni! 390 00:45:00,197 --> 00:45:05,057 Mutta Berliinin mielestä se oli liian traumatisoivaa sotilaillemme. 391 00:45:05,230 --> 00:45:10,331 Ja eräänä yönä poliisi tuli kotiin humalassa ja nukkui autotallissaan. 392 00:45:10,976 --> 00:45:12,436 Moottorin käydessä. 393 00:45:14,569 --> 00:45:17,129 Siitä lähtien olemme käyttäneet pakettiautoja. 394 00:45:17,762 --> 00:45:21,262 Tämä tarkoittaa, että tarvitsemme tavoitteen harjoitella silloin tällöin. 395 00:45:26,295 --> 00:45:27,600 Ja ampua. 396 00:45:29,110 --> 00:45:30,537 Tule, pääset kokeilemaan. 397 00:45:30,657 --> 00:45:31,657 Siirrä ylös. 398 00:45:31,957 --> 00:45:33,383 Joten mennään asiaan. 399 00:45:33,817 --> 00:45:34,817 Onnea sinulle. 400 00:45:34,977 --> 00:45:37,177 Sinä idiootti, pysy ja voita kun lähdemme pian. 401 00:45:37,297 --> 00:45:38,390 Kyllä, vielä kerran. 402 00:45:38,463 --> 00:45:39,623 Joo, vielä kerran. 403 00:45:40,965 --> 00:45:41,965 Joten tavoite. 404 00:45:46,298 --> 00:45:47,038 Kyllä, mies! 405 00:45:47,138 --> 00:45:48,138 Se toimii! 406 00:45:48,545 --> 00:45:50,385 Eli vielä yksi kierros älä vielä juhli! 407 00:45:50,505 --> 00:45:51,865 Tule, hän tarvitsee uuden kierroksen! 408 00:45:51,985 --> 00:45:53,505 Hän vain ohitti laukauksen, tule! 409 00:45:54,038 --> 00:45:55,678 Hän on jo kastelemassa itsensä täällä! 410 00:45:56,665 --> 00:45:57,705 Joten katsotaan! 411 00:45:59,838 --> 00:46:01,558 Katsokaa nyt niitä, he vapisevat! 412 00:46:02,798 --> 00:46:03,798 Ja... 413 00:46:03,991 --> 00:46:06,121 Solomon, jos pääset Grabowiin... 414 00:46:33,121 --> 00:46:35,078 Kiitos... Kiitos. 415 00:46:39,078 --> 00:46:41,198 Olemme ruostumassa, meidän pitäisi tehdä tämä useammin. 416 00:46:41,551 --> 00:46:42,551 Kyllä, herra! 417 00:46:44,184 --> 00:46:45,184 Kunnossa! 418 00:46:45,211 --> 00:46:46,211 Kaikki nyt sisällä! 419 00:46:46,291 --> 00:46:47,891 Ei enää asiointia tai pelaamista! 420 00:46:47,978 --> 00:46:49,238 Siinä se tälle päivälle! 421 00:46:49,378 --> 00:46:49,998 Liikkua! 422 00:46:50,038 --> 00:46:51,038 Sisään! 423 00:46:51,098 --> 00:46:52,098 Kaikki nyt sisällä! 424 00:46:53,050 --> 00:46:54,070 Aika mennä, tule! 425 00:46:54,103 --> 00:46:55,103 Tule! 426 00:46:55,151 --> 00:46:55,951 Sisään! 427 00:46:56,044 --> 00:46:56,747 Sisällä! 428 00:46:56,784 --> 00:46:57,784 Kaikki! 429 00:46:58,011 --> 00:47:00,311 Mies, saimme hänet todella hyvin kiinni. 430 00:47:00,377 --> 00:47:01,837 Sisään! 431 00:47:02,037 --> 00:47:03,037 Liikkua! 432 00:47:03,144 --> 00:47:04,144 Voit liikkua nopeammin. 433 00:47:08,141 --> 00:47:08,701 Nopeammin! 434 00:47:08,728 --> 00:47:09,247 Sisään! 435 00:47:09,368 --> 00:47:10,147 Liikkua! 436 00:47:10,208 --> 00:47:11,208 Liikkua! 437 00:47:11,388 --> 00:47:11,948 Nopeammin! 438 00:47:12,068 --> 00:47:12,568 Liikkua! 439 00:47:12,668 --> 00:47:13,668 Liikkua! 440 00:47:15,115 --> 00:47:17,108 Ja olemme takaisin. 441 00:47:18,581 --> 00:47:19,581 Liikkua! 442 00:47:21,841 --> 00:47:22,694 Nopeammin! 443 00:47:22,794 --> 00:47:23,474 Sisällä! 444 00:47:23,601 --> 00:47:24,927 Sisällä! 445 00:47:25,481 --> 00:47:27,461 Et ole täällä huomenna aamulla! 446 00:47:27,608 --> 00:47:28,608 Ymmärretty? 447 00:47:35,991 --> 00:47:37,295 Ei sanaakaan ennen aamua. 448 00:48:34,078 --> 00:48:35,208 Mitä nyt, Szlamek? 449 00:48:39,425 --> 00:48:40,817 Mitä me nyt teemme? 450 00:48:57,164 --> 00:48:58,164 Juoksemme. 451 00:48:59,600 --> 00:49:04,425 Juokse? Meillä ei ole yksi jäljellä juosta. 452 00:49:05,948 --> 00:49:07,078 Wolf oli oikeassa. 453 00:49:08,382 --> 00:49:09,861 Eikö kukaan tule meille? 454 00:49:11,817 --> 00:49:13,861 Niin kauan kuin ollaan vielä hengittää, toivoa on. 455 00:49:13,948 --> 00:49:16,121 Toivoa? Kaikki perheemme ovat poissa. 456 00:49:16,208 --> 00:49:17,600 On muitakin perheitä. 457 00:49:24,817 --> 00:49:27,121 Eräänä päivänä saksalaiset tuli ghettoon 458 00:49:28,295 --> 00:49:30,078 sanoen olevansa työntekijöiden tarpeessa. 459 00:49:31,774 --> 00:49:34,164 Vain vahvat valitaan, he sanoivat. 460 00:49:34,730 --> 00:49:38,382 Jokaisen miehen tulee tuoda lapio ja leipää riittää kahdeksi päiväksi. 461 00:49:42,251 --> 00:49:44,948 Perheeni, kuten kaikki muut Izbicassa, 462 00:49:48,948 --> 00:49:52,817 olivat vakuuttuneita siitä olimme työleirillä. 463 00:49:52,904 --> 00:49:54,600 Parempi kuin nälkä getossa. 464 00:50:00,425 --> 00:50:02,035 Natsit laittoivat meidät kuorma-autoon 465 00:50:05,425 --> 00:50:10,251 ja jopa pysähdyimme sinne huoltoasemalle 466 00:50:10,338 --> 00:50:12,600 niin että me voisi venytellä jalkojamme. 467 00:50:18,251 --> 00:50:23,556 Naapurini Bronstein, hän vaelsi pois, 468 00:50:25,687 --> 00:50:27,817 natsit, he eivät edes huomanneet. 469 00:50:32,295 --> 00:50:35,861 Ja kun rekka jatkoi matkaansa, hän tuli juosten takaisin, 470 00:50:36,469 --> 00:50:40,425 löi kylkeen niin, että luoja kieltää, hän ei jäisi jälkeen. 471 00:50:59,208 --> 00:51:00,817 Meillä ei ollut aavistustakaan. 472 00:51:05,469 --> 00:51:06,600 Ei aavistustakaan. 473 00:51:09,774 --> 00:51:11,643 Mutta heti kun saavuimme tänne, he tekivät... 474 00:51:13,861 --> 00:51:16,774 he eivät enää yritä peitellä mitä todella oli tekeillä. 475 00:51:17,817 --> 00:51:19,687 He veivät pois lapiomme, ruokamme. 476 00:51:20,643 --> 00:51:23,251 Minut vietiin metsästä kolmen muun kanssa kaivamaan. 477 00:51:23,600 --> 00:51:24,720 Loput hautasimme sinä päivänä. 478 00:51:26,991 --> 00:51:28,600 Perheeni, minun... 479 00:51:31,991 --> 00:51:34,121 Vanhempani, neljä siskoani... 480 00:51:36,251 --> 00:51:37,556 Ei kauan sen jälkeen. 481 00:51:43,382 --> 00:51:47,382 Meillä on... Meidän on saatava sana julki. 482 00:51:49,904 --> 00:51:51,208 Me... 483 00:51:52,425 --> 00:51:56,556 Meidän on varoitettava kansaamme mistä tämä paikka on, mitä se todella, todella on. 484 00:51:59,556 --> 00:52:01,817 Luuletko että tulee lopettaa tämän kaiken? 485 00:52:04,512 --> 00:52:05,730 En tiedä. 486 00:52:08,600 --> 00:52:11,730 En tiedä, mutta jos onnistumme, 487 00:52:13,556 --> 00:52:17,817 seuraava Brohnstein ei olla niin halukas pakoon takaisin. 488 00:52:19,861 --> 00:52:21,991 Mutta miten? Kuinka pakenemme? 489 00:52:24,991 --> 00:52:27,035 Ihan kuin Wolf ja Monik suunnittelivat. 490 00:52:27,121 --> 00:52:29,035 millä? Meillä ei ole terää. 491 00:52:29,121 --> 00:52:30,121 Meillä on tämä. 492 00:52:34,208 --> 00:52:38,382 Leikkaamme sivun läpi rekka lähdössä huomenna. 493 00:52:38,730 --> 00:52:41,687 Otamme joen. Pysymme poissa teiltä 494 00:52:41,774 --> 00:52:44,425 emmekä lakkaa juoksemasta kunnes saavumme Greboviin. 495 00:52:51,948 --> 00:52:52,991 Kyllä? 496 00:52:56,600 --> 00:52:57,600 Kyllä. 497 00:53:15,991 --> 00:53:17,948 Kuunnelkaa kaikki. 498 00:53:25,643 --> 00:53:30,078 Michael ja minä hyppäämme pois seuraava kuljetus huomenna aamulla. 499 00:53:31,425 --> 00:53:32,600 Kuka on kanssamme? 500 00:53:38,164 --> 00:53:40,643 Luuletko olevasi ensimmäinen yrittää paeta, nuori Szlamek? 501 00:53:42,208 --> 00:53:45,121 Muistatko Zerlinin Leczycasta? 502 00:53:46,382 --> 00:53:48,774 Isserman ja Greenberg Kutnosta... 503 00:53:48,861 --> 00:53:52,121 Ei, he pakenivat linna tai hauta, 504 00:53:52,208 --> 00:53:54,643 ei kuljetusautoista keskellä metsää. 505 00:53:54,730 --> 00:53:56,531 Niitä tulee vain viisi tai kuusi saksalaista päällemme. 506 00:53:56,555 --> 00:53:57,861 Ja kaksi ei koskaan juoksenut yhdessä. 507 00:53:57,948 --> 00:54:01,121 Käytämme puita suojana, vetää tulta eri suuntiin. 508 00:54:01,208 --> 00:54:02,295 Täsmälleen. 509 00:54:04,338 --> 00:54:05,948 Liity joukkoomme, Goldman. 510 00:54:08,035 --> 00:54:10,512 Venäläiset ovat vähemmän kuin 400 kilometrin päässä. 511 00:54:10,600 --> 00:54:11,730 Emme tiedä sitä. 512 00:54:12,817 --> 00:54:14,774 Meillä on vain oma itsemme luottaa, Goldman. 513 00:54:16,469 --> 00:54:18,078 Voit ottaa riskisi täällä. 514 00:54:19,035 --> 00:54:20,382 Michael ja minä lähdemme. 515 00:54:21,469 --> 00:54:23,556 Vaikka onnistuisikin metsän läpi, 516 00:54:23,643 --> 00:54:27,078 ensimmäinen puolalainen, jonka tapaat, ei epäröi tuomaan sinut takaisin viidellä zlotylla. 517 00:54:27,164 --> 00:54:29,208 Grebow on vain muutaman kilometrin päässä. 518 00:54:29,295 --> 00:54:31,687 - Kyllä. - Ghettoa ei ole vielä purettu. 519 00:54:32,295 --> 00:54:34,164 Ja siellä on rabbi, hän voi auttaa meitä. 520 00:54:34,251 --> 00:54:39,078 Ja jos jollain Jumalan teolla, teet sen yhtenä kappaleena, 521 00:54:40,295 --> 00:54:43,251 kenen luulet tuijottavan alas ampumaryhmän tynnyreistä 522 00:54:43,338 --> 00:54:44,861 kun he ymmärtävät, että olet poissa? 523 00:54:46,425 --> 00:54:47,512 Goldman on oikeassa. 524 00:54:49,817 --> 00:54:51,121 Olemme selvinneet näin kauan. 525 00:55:01,643 --> 00:55:04,861 Olette kaikki tervetulleita joukkoomme. 526 00:55:07,774 --> 00:55:10,687 Jos onnistumme ja he ottavat sen sinulta... 527 00:55:15,861 --> 00:55:17,643 tiedä, että olen pahoillani. 528 00:55:20,164 --> 00:55:22,556 Me rukoilemme puolestasi. 529 00:55:22,643 --> 00:55:28,600 Rukoilemme kaikkien puolesta ne, jotka kärsivät täällä. 530 00:55:33,861 --> 00:55:34,861 Susi. Susi. 531 00:55:35,991 --> 00:55:37,556 Hän oli Kutnosta, eikö? 532 00:55:39,469 --> 00:55:40,556 Kyllä? 533 00:55:43,035 --> 00:55:44,035 Lodz. 534 00:55:57,078 --> 00:55:59,164 Wolf oli kotoisin Lodgesta. 535 00:56:00,208 --> 00:56:02,382 Monik Kutnosta. 536 00:56:07,078 --> 00:56:08,295 Kiitos, Felix. 537 00:56:08,382 --> 00:56:09,600 Kuka muu? 538 00:56:12,817 --> 00:56:13,817 Kuka muu? 539 00:56:14,774 --> 00:56:17,643 Jacob Zerlin, Leczycasta. 540 00:56:23,730 --> 00:56:26,469 Josef Herskowicz, Kutnosta. 541 00:56:26,556 --> 00:56:28,774 Josef Herskowicz... 542 00:56:29,643 --> 00:56:32,121 Motle... 543 00:56:32,208 --> 00:56:35,295 Motle Symkie, myös Leczycasta. 544 00:56:35,382 --> 00:56:37,078 Gecel Stajer, Turekista. 545 00:56:37,164 --> 00:56:40,338 Josef Herskowicz, Kutnosta. 546 00:56:41,035 --> 00:56:42,035 Kuka muu? 547 00:56:42,904 --> 00:56:45,164 Moshe Pocar. Kutnosta. 548 00:56:46,295 --> 00:56:48,338 Moshella oli poika täällä hänen kanssaan. 549 00:56:48,861 --> 00:56:50,687 Josef? Ei 550 00:56:51,295 --> 00:56:52,556 Fabel. 551 00:56:52,643 --> 00:56:54,469 Fabel Pocka. 552 00:56:54,556 --> 00:56:56,035 - Fabel... - Myös Kutnosta. 553 00:56:56,904 --> 00:56:59,164 Isia Maja. Zhezhanista. 554 00:56:59,817 --> 00:57:02,035 Jonas Ley, Zhezhinistä. 555 00:57:02,121 --> 00:57:05,338 - Kuka muu? - Jabob Szlamowicz, Lodzista. 556 00:57:05,425 --> 00:57:07,861 Aaron Nusbaum, Sanokista. 557 00:57:07,948 --> 00:57:10,078 Noah Judkiewicz, Kutnosta. 558 00:57:10,164 --> 00:57:11,512 Moshe Henikov. Kutnosta. 559 00:57:11,600 --> 00:57:13,208 Jacob Jacobitkevic... 560 00:57:13,295 --> 00:57:15,425 Gecel Stajer, Turekista. 561 00:57:15,512 --> 00:57:17,904 Isaac Szama, Brzezinystä... 562 00:57:18,600 --> 00:57:19,600 vaimoni. 563 00:57:24,469 --> 00:57:25,556 Klara. 564 00:57:28,425 --> 00:57:31,861 Gutta ja Abos Podchlebnik, 5 ja 7 vuotiaat, 565 00:57:34,251 --> 00:57:35,556 Kolosta. 566 00:57:49,121 --> 00:57:50,469 Kuka muu? Kuka muu? 567 00:57:53,556 --> 00:57:55,469 Myöhäinen kuljetus on vihdoin saapunut! 568 00:57:55,556 --> 00:57:57,556 Kaikki ulos! Takaisin metsään. 569 00:57:57,643 --> 00:57:57,863 Tule! 570 00:57:58,183 --> 00:57:59,183 Tule ulos! 571 00:57:59,263 --> 00:57:59,663 Siirry läpi! 572 00:57:59,823 --> 00:58:00,143 Mennä! 573 00:58:00,503 --> 00:58:00,943 Mennä! 574 00:58:01,083 --> 00:58:02,083 Tule nyt! 575 00:58:02,423 --> 00:58:02,843 Aloita! 576 00:58:03,003 --> 00:58:03,923 Nukkumisaika on ohi! 577 00:58:04,003 --> 00:58:04,463 Mene, nopeammin! 578 00:58:04,783 --> 00:58:05,503 Tule! 579 00:58:05,683 --> 00:58:06,683 Älä näytä niin tyhmältä! 580 00:58:07,263 --> 00:58:08,263 Nopeammin nyt! 581 00:58:08,603 --> 00:58:09,043 Ulos! 582 00:58:09,483 --> 00:58:11,460 Meillä on täällä erityinen kutsu! 583 00:58:11,484 --> 00:58:11,903 Siirrä nyt! 584 00:58:12,023 --> 00:58:13,023 Liikkua! 585 00:58:18,295 --> 00:58:19,595 Siirtäkää se tänne, herrat! 586 00:58:20,315 --> 00:58:22,835 Ei todellakaan ole vielä mitään tekemistä, 587 00:58:24,235 --> 00:58:25,655 Olet aikamoinen juttu! 588 00:58:26,795 --> 00:58:29,535 Luulin, että olet levännyt hyvin tänään? 589 00:58:32,395 --> 00:58:33,395 Upea paketti! 590 00:58:33,575 --> 00:58:34,575 Siirry nyt, nopeasti! 591 00:58:35,155 --> 00:58:36,155 Mennään! 592 00:58:37,055 --> 00:58:39,975 Hyvä suru, olet taas hidas tänään! 593 00:58:41,095 --> 00:58:43,635 Täällä voi mennä normaalia nopeammin, 594 00:58:46,095 --> 00:58:47,095 Tule! 595 00:58:48,335 --> 00:58:49,595 Oletko hidas tänään? 596 00:58:49,948 --> 00:58:52,078 Meillä ei ainakaan ole ulkoiluttaa koirasi takaisin? 597 00:58:56,208 --> 00:58:57,469 Onnea! 598 00:59:11,121 --> 00:59:13,991 No, voit tehdä mitä haluat. 599 00:59:56,078 --> 01:00:00,295 Goldman. Goldman... 600 01:00:01,600 --> 01:00:03,600 Goldman. Goldman! 601 01:00:03,687 --> 01:00:04,774 Goldman! 602 01:00:06,948 --> 01:00:08,295 Goldman. 603 01:00:08,382 --> 01:00:10,102 Hei, istu alas! 604 01:00:10,774 --> 01:00:12,817 - Istu alas! - Pyydän, herra Polizeimeister. 605 01:00:12,904 --> 01:00:14,512 - Istu alas, minä sanoin! - Se on tärkeää. 606 01:00:14,600 --> 01:00:16,520 Istu alas tai olet ensimmäinen ojassa! 607 01:00:16,817 --> 01:00:17,948 Istu alas, sanoin! 608 01:00:21,469 --> 01:00:22,643 Varaa tupakka? 609 01:00:34,078 --> 01:00:35,121 Joo? 610 01:00:56,774 --> 01:00:58,295 Eikö hän odottanut sitä? 611 01:00:58,382 --> 01:00:59,880 Pidätkö siitä? Se on hyvä, eikö? 612 01:00:59,904 --> 01:01:01,295 Hyvä tupakka? 613 01:01:01,382 --> 01:01:03,600 Joo. Pidät siitä, sinulla on se, se on sinun. 614 01:01:03,687 --> 01:01:04,687 Kyllä, tule nyt! 615 01:01:04,774 --> 01:01:07,208 Toinen on tulossa! 616 01:01:12,600 --> 01:01:15,184 Ja sitten annat pienet sormet ja he ovat vain olleet... koko ajan... 617 01:01:15,208 --> 01:01:16,706 Sinäkin poltat sitä, ystäväni! 618 01:01:16,730 --> 01:01:18,861 Joo! 619 01:01:20,600 --> 01:01:22,774 Kyllä, otat sen, jaat sen! 620 01:01:22,861 --> 01:01:24,716 Tämä on kolmas lause. 621 01:01:27,208 --> 01:01:28,643 Mene, polta se! 622 01:01:28,730 --> 01:01:30,251 Polta se, polta tupakka! 623 01:01:30,338 --> 01:01:32,295 Polta se! Polta tupakka! 624 01:01:32,382 --> 01:01:34,672 Joo, mutta onko se paskiainen tupakoit siellä? 625 01:01:34,696 --> 01:01:37,509 Joo, jatketaan, jos sinäkin... vielä kerran... 626 01:01:42,730 --> 01:01:44,643 Polttaa tupakkaa? 627 01:01:44,730 --> 01:01:46,643 Pysäytä kuorma-auto! Pysäytä kuorma-auto! 628 01:01:46,730 --> 01:01:48,078 Pysäytä kuorma-auto! 629 01:03:26,600 --> 01:03:28,164 Jäädymme. 630 01:03:30,600 --> 01:03:31,774 Mennä. 631 01:04:08,078 --> 01:04:09,251 Pidä kiinni! 632 01:04:13,643 --> 01:04:15,861 Michael! Pidä kiinni! 633 01:04:17,164 --> 01:04:18,208 Michael! 634 01:04:19,121 --> 01:04:20,948 - Kiire! - Olen tulossa. 635 01:04:22,035 --> 01:04:23,035 Pidä kiinni! 636 01:04:24,948 --> 01:04:28,164 - Odota! - Solomon! 637 01:04:29,904 --> 01:04:31,904 Michael! Pidä kiinni! 638 01:04:47,948 --> 01:04:49,164 Minulla on sinut! 639 01:04:51,469 --> 01:04:52,730 Minulla on sinut! 640 01:05:40,687 --> 01:05:41,687 Kunnossa. 641 01:05:43,991 --> 01:05:45,382 Meidän on jatkettava liikkumista. 642 01:05:49,774 --> 01:05:50,817 Minun jalkani. 643 01:05:53,730 --> 01:05:54,774 Minua on ammuttu. 644 01:05:55,817 --> 01:05:57,251 Jossa? Näytä minulle. 645 01:05:57,338 --> 01:05:58,338 Täällä, täällä. 646 01:06:08,425 --> 01:06:10,164 Se meni suoraan läpi. 647 01:06:23,556 --> 01:06:24,756 Haluatko tietää jotain? 648 01:06:27,861 --> 01:06:33,164 Minä... Luulen, että mursin jalkani hyppäämällä kuorma-autosta. 649 01:07:06,251 --> 01:07:07,425 Tule. 650 01:07:08,078 --> 01:07:09,078 Tule. 651 01:08:00,861 --> 01:08:05,035 Taidamme... mennään myöhästyä nimenhuutossa. 652 01:08:10,948 --> 01:08:12,035 Tule. 653 01:08:17,164 --> 01:08:18,556 Luuletko, että he ilmoittavat siitä? 654 01:08:20,208 --> 01:08:24,512 Olen varma, että he ovat ilmoittaneet jokaisesta poliisiasemalta täältä Lodziin. 655 01:08:27,121 --> 01:08:28,600 Kaksi todistajaa pakeni. 656 01:08:30,730 --> 01:08:32,295 Lange saa Lenzin pään. 657 01:08:32,382 --> 01:08:33,904 Maksaisin rahaa nähdäkseni sen. 658 01:08:34,904 --> 01:08:36,512 Laita maitopullo hänen päälleen. 659 01:08:41,164 --> 01:08:44,730 Mitä luulet tapahtuuko muille? 660 01:08:53,251 --> 01:08:57,904 Shh Älä liiku. 661 01:09:02,469 --> 01:09:04,078 Tuijota vain takaisin niitä. 662 01:11:18,425 --> 01:11:20,208 Tule. Tule. 663 01:11:31,948 --> 01:11:32,948 Tule. 664 01:12:36,904 --> 01:12:37,904 Tule. 665 01:12:44,035 --> 01:12:45,035 Pysy alhaalla. 666 01:13:01,425 --> 01:13:02,730 Meidän täytyy suunnata navetta kohti. 667 01:13:03,730 --> 01:13:05,382 He luovuttavat meidät jos he saavat meidät kiinni. 668 01:13:07,121 --> 01:13:08,600 Jäämme tänne. 669 01:13:11,948 --> 01:13:15,121 Tule. Tule. Pysy alhaalla. 670 01:14:00,295 --> 01:14:02,251 - Ovatko he sisällä? - Kyllä, ne ovat sisällä. 671 01:14:37,643 --> 01:14:38,643 Mitä nyt? 672 01:14:45,774 --> 01:14:47,774 - Moottoripyörä... - Osaatko ratsastaa yhdellä? 673 01:14:47,861 --> 01:14:48,861 Kyllä. 674 01:15:00,687 --> 01:15:01,774 Shh... 675 01:15:04,600 --> 01:15:08,687 Odota. Hän on yksin. 676 01:15:24,643 --> 01:15:27,164 - Rautatieasut. - Mieheni. 677 01:15:27,251 --> 01:15:29,556 Ne voivat pitää sinut turvassa mutta ole hyvä ja pidä kiirettä. 678 01:15:38,164 --> 01:15:41,817 Se on kaikki mitä voin tehdä. Mene nyt, ole kiltti. 679 01:15:46,164 --> 01:15:47,164 Kiitos. 680 01:15:49,469 --> 01:15:50,861 Jumala olkoon kanssasi. 681 01:16:48,121 --> 01:16:49,338 Hei! 682 01:16:53,164 --> 01:16:54,251 Hei! 683 01:17:51,817 --> 01:17:52,817 Käännytään ympäri. 684 01:18:02,035 --> 01:18:03,251 Mitä me teemme? 685 01:18:44,035 --> 01:18:45,425 Kyllä, siinä se nyt on. 686 01:19:02,295 --> 01:19:03,338 Stop! 687 01:19:07,643 --> 01:19:09,208 Selvä, te kaksi, siirtäkää se! 688 01:19:18,948 --> 01:19:21,687 - Puolalainen? - Joo. 689 01:19:21,774 --> 01:19:23,904 Okei, tule. Tule auttamaan meitä. 690 01:19:25,991 --> 01:19:27,425 Hitaasti, hitaasti! 691 01:19:30,164 --> 01:19:31,600 Työnnä! 692 01:19:43,382 --> 01:19:47,425 Tule! Mene, mene, mene, mene, joo! 693 01:19:51,512 --> 01:19:53,382 Hei! Hetkinen. 694 01:19:56,600 --> 01:19:57,600 Tule tänne. 695 01:19:59,730 --> 01:20:01,078 Tule tänne, tule. 696 01:20:16,338 --> 01:20:17,556 Mitä jalkallesi tapahtui? 697 01:20:17,948 --> 01:20:19,991 Vain onnettomuus. 698 01:20:20,078 --> 01:20:22,295 Wehrmachtin ryhmä ampui meitä juuri Dabien ohi. 699 01:20:22,948 --> 01:20:23,948 Hajallaan oleva luoti. 700 01:20:25,338 --> 01:20:26,991 - Hajallaan oleva luoti? - Kyllä. 701 01:20:27,425 --> 01:20:28,904 En usko, että he tarkoittivat. 702 01:20:30,338 --> 01:20:31,469 Franz! 703 01:20:37,687 --> 01:20:40,011 - Lääkärini tulee katsomaan. - Ei todellakaan. Ei ole tarvetta. 704 01:20:40,035 --> 01:20:41,251 vaadin. 705 01:20:41,338 --> 01:20:42,078 Tule, auta! 706 01:20:42,218 --> 01:20:43,218 Liikkua! 707 01:20:43,498 --> 01:20:44,498 Ole hyvä! 708 01:20:44,798 --> 01:20:45,398 Ole hyvä! 709 01:20:45,458 --> 01:20:46,064 Tule, tule, tule! 710 01:20:46,118 --> 01:20:47,238 Älä nuku, mies! 711 01:20:48,238 --> 01:20:49,638 Mene, pidä huolta hänen jalkastaan! 712 01:21:05,600 --> 01:21:07,469 Oletko siis rautatien kanssa? 713 01:21:08,600 --> 01:21:11,556 - Mitä? - Univormujasi. 714 01:21:11,643 --> 01:21:15,512 Kyllä. Kyllä... 715 01:21:15,600 --> 01:21:19,991 Olemme juuri matkalla korjaus toisella radalla. 716 01:21:21,295 --> 01:21:22,425 - Klodawa? - Kyllä. 717 01:21:23,556 --> 01:21:26,121 No, se on meidän suuntamme. Annamme sinulle hissin. 718 01:21:26,208 --> 01:21:29,338 Kiitos. Kiitos, mutta minun on... 719 01:21:29,425 --> 01:21:31,338 Minun täytyy viedä hänet kotiin. 720 01:21:31,425 --> 01:21:32,687 Hän ei voi työskennellä tässä tilassa. 721 01:21:34,295 --> 01:21:35,730 Missä hän asuu? 722 01:21:35,817 --> 01:21:37,687 Siedlec, juuri Grabowin ohi. 723 01:21:38,948 --> 01:21:41,425 Kunnossa. Joten otamme hänet. 724 01:21:41,817 --> 01:21:44,271 En haluaisi pidätellä yhtään palvelu Fuhrerin junille. 725 01:21:44,295 --> 01:21:46,251 Ei tietenkään. minä... 726 01:21:47,687 --> 01:21:50,948 Täytyy täyttää pyörä joka tapauksessa, joten... 727 01:21:53,512 --> 01:21:56,817 Mutta kiitos avustasi. Arvostan sitä todella. 728 01:22:12,251 --> 01:22:13,600 Kiitos avustanne, sir. 729 01:22:17,643 --> 01:22:19,164 No, kiitos avustasi. 730 01:25:33,425 --> 01:25:35,121 Meidän on vältettävä vartijoita. 731 01:25:35,861 --> 01:25:38,208 Se ei ole vain saksalaiset, joista olen huolissani. 732 01:25:39,121 --> 01:25:40,295 Judenrate? 733 01:25:49,656 --> 01:25:50,489 Tässä. 734 01:25:50,527 --> 01:25:52,308 Kertoiko Wolf sinulle missä rabbin talo on? 735 01:25:54,121 --> 01:25:55,208 Ei. 736 01:25:56,121 --> 01:25:57,512 Mutta joku täällä tietää. 737 01:26:15,208 --> 01:26:17,164 Se on tyhjä. 738 01:26:17,251 --> 01:26:18,425 On ulkonaliikkumiskielto. 739 01:26:21,251 --> 01:26:22,600 Se oli sinun jalkasi. 740 01:27:11,295 --> 01:27:13,600 - Kuka se on? - Ole hyvä ja päästä meidät sisään. 741 01:27:15,904 --> 01:27:17,295 Etsimme Rabbi Schulman. 742 01:27:19,512 --> 01:27:20,706 Et ole täältä kotoisin. Kuka sinä olet? 743 01:27:20,730 --> 01:27:22,556 Ei, ei. Olemme juutalaisia. Olemme juutalaisia. 744 01:27:22,991 --> 01:27:24,532 Olemme paenneet natsien leiri Chelmnossa. 745 01:27:24,556 --> 01:27:25,861 Etsimme Rabbi Schulman. 746 01:27:37,078 --> 01:27:39,121 Abramson. 747 01:27:39,861 --> 01:27:41,338 Tiedät, ettet voi rikkoa ulkonaliikkumiskieltoa. 748 01:27:42,121 --> 01:27:43,251 Abramson? 749 01:27:43,338 --> 01:27:44,948 Kyllä, kyllä, tiedän. 750 01:27:45,035 --> 01:27:46,861 Minulla on ongelma lukon kanssa. 751 01:27:46,948 --> 01:27:48,600 No, korjaa se. 752 01:27:48,687 --> 01:27:50,904 Älä anna saksalaisten nähdä sen auki ulkonaliikkumiskiellon aikana. 753 01:27:58,817 --> 01:28:00,425 Sanotko olevasi Chelmnosta? 754 01:28:00,512 --> 01:28:02,382 - Kyllä. - Poikani... 755 01:28:02,469 --> 01:28:05,338 perheensä kanssa he olivat lähetettiin töihin Chelmnoon. 756 01:28:05,425 --> 01:28:07,295 Jacob Abramson. 757 01:28:07,382 --> 01:28:09,164 Hän lähetti minut kirje Leipzigistä. 758 01:28:09,948 --> 01:28:11,208 Ehkä näit hänet. 759 01:28:15,295 --> 01:28:16,948 Ei, pelkään, että ei. 760 01:28:18,208 --> 01:28:20,512 Ole kiltti, herra, rabbin talo? 761 01:28:21,512 --> 01:28:23,078 Mene takaisin. 762 01:28:23,164 --> 01:28:25,164 Ota sivu kadulla aina alaspäin. 763 01:28:25,512 --> 01:28:27,121 Se on toinen talo oikealla. 764 01:28:27,643 --> 01:28:28,904 Sininen ovi. 765 01:28:28,991 --> 01:28:30,338 Kiitos. 766 01:28:30,425 --> 01:28:32,251 Oletko varma etkö nähnyt poikaani? 767 01:28:35,251 --> 01:28:36,425 Anteeksi, sir. 768 01:30:28,600 --> 01:30:29,774 Rabbi Schulman? 769 01:30:31,904 --> 01:30:33,425 - Minun... - Shh. Nopeasti. 770 01:30:47,861 --> 01:30:52,556 Ole hyvä, ole hyvä. Rakas Esther, tuo kulhollinen vettä ja ruokaa. 771 01:30:52,643 --> 01:30:54,556 Motle, mene hakemaan lääkäri. 772 01:30:54,643 --> 01:30:57,556 Pidä kiirettä, mutta varmista kukaan ei näe sinua. 773 01:31:00,512 --> 01:31:01,904 Ole hyvä ja tule istumaan. 774 01:31:01,991 --> 01:31:04,687 Kiitos. Kiitos, Rabbi. 775 01:31:06,035 --> 01:31:09,164 Solomon Wiener, Izbicasta. 776 01:31:09,251 --> 01:31:12,164 Tämä on Michael Podchlebnik, Kolosta. 777 01:31:12,251 --> 01:31:15,512 Olemme paenneita vankeja Chelmnon natsien leiristä. 778 01:31:22,078 --> 01:31:23,078 Ole hyvä ja syö. 779 01:31:40,861 --> 01:31:41,991 Aamen. 780 01:31:44,338 --> 01:31:45,425 Kiitos, Rabbi. 781 01:31:51,817 --> 01:31:55,556 Onko Chelmnossa työleiri? 782 01:31:58,817 --> 01:32:01,948 Se ei ole työleiri. Se on kuolemanleiri. 783 01:32:03,382 --> 01:32:04,382 Mitä ovat... 784 01:32:13,904 --> 01:32:16,600 Meidän täytyy olla... meidän on oltava lyhyt. 785 01:32:16,991 --> 01:32:19,817 Ohitimme kokonaisen joukon Wehrmachtin matkalla tänne. 786 01:32:19,904 --> 01:32:23,861 Niiden selvittämiseen ei mene kauaa keitä olemme, minne olimme matkalla. 787 01:32:23,948 --> 01:32:24,991 Mitä olet tehnyt? 788 01:32:25,078 --> 01:32:26,078 minä... 789 01:32:28,904 --> 01:32:34,295 Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta, ja se on hullua, 790 01:32:36,904 --> 01:32:40,469 olemme juuri tulleet paikasta, todellinen Gehenna maan päällä. 791 01:32:42,861 --> 01:32:44,512 Mitä... Mikä paikka? 792 01:32:51,556 --> 01:32:55,121 Saksalaiset ovat kuolemanleirien rakentaminen, 793 01:32:55,208 --> 01:33:00,121 tehtaita varten tuhota kansamme. 794 01:33:02,078 --> 01:33:04,861 Olemme hautaneet kokonaisen juutalainen yhteisö, 795 01:33:04,948 --> 01:33:07,904 tuhansia, omillamme käsissämme, omat perheemme. 796 01:33:17,817 --> 01:33:20,512 - Rabbi. - Kiitos kun tulit. Tule, ole kiltti. 797 01:33:23,251 --> 01:33:24,600 Tässä. Istu, istu. 798 01:33:36,121 --> 01:33:38,948 Tuhansia, sanotko? Miten? 799 01:33:41,295 --> 01:33:43,817 Kuorma-auton moottorin kaasulla, 800 01:33:44,687 --> 01:33:46,532 ja sitten hautasimme ne metsän ojissa. 801 01:33:46,556 --> 01:33:47,556 Mahdotonta. 802 01:33:49,035 --> 01:33:51,730 Tämä on 1900-lukua. Kukaan ei voi tuhota 803 01:33:51,817 --> 01:33:53,687 koko kansakunta ja päästä eroon siitä. 804 01:33:53,774 --> 01:33:55,469 Jopa sodan aikana, se on ennenkuulumatonta. 805 01:33:55,556 --> 01:33:58,035 Ja silti se tapahtuu, Rabbi. 806 01:33:59,730 --> 01:34:02,251 Ei enempää kuin muutaman kilometrin päässä täältä. 807 01:34:03,251 --> 01:34:07,035 He kertovat heille tarinoita työstä Leipzigissä, 808 01:34:07,121 --> 01:34:08,643 ja sitten he murhaavat heidät. 809 01:34:10,208 --> 01:34:12,904 Kuuntele, meillä ei ole paljon aikaa. Tarvitsemme apuasi. 810 01:34:12,991 --> 01:34:16,035 Meidän on saatava viesti ja ilmoittaa kaikille. 811 01:34:16,121 --> 01:34:19,035 Ei, minulla on yhteisö täällä. 812 01:34:19,121 --> 01:34:23,730 En voi, minun on huolehdittava niitä. En voi levittää huhuja. 813 01:34:23,817 --> 01:34:24,904 Huhuja? 814 01:34:25,425 --> 01:34:28,251 Rabbi, nämä eivät ole huhuja. 815 01:34:29,382 --> 01:34:31,338 Kansamme, heitä on varoitettava. 816 01:34:31,425 --> 01:34:33,865 - Maailman täytyy tietää totuus. - Se ei voi olla totuus. 817 01:34:33,904 --> 01:34:35,663 Tunnen saksalaiset täällä he eivät tekisi tätä. Ei 818 01:34:35,687 --> 01:34:38,817 - Rabbi. - Ei, ei, sota on meneillään. 819 01:34:38,904 --> 01:34:41,774 Ihmiset ovat sairaita, peloissaan, peloissaan henkensä puolesta. 820 01:34:41,861 --> 01:34:43,793 Tämä aiheuttaa paniikkia. Pelotat heitä entisestään. 821 01:34:43,817 --> 01:34:46,730 Mutta heidän pitäisi, heidän pitäisi pelätä. Katso. 822 01:34:47,251 --> 01:34:48,948 Katsokaa näitä nimiä. 823 01:34:49,469 --> 01:34:52,121 Ei. Nämä ovat vain niitä että muistamme. 824 01:34:52,208 --> 01:34:54,078 Katso käsiäni. 825 01:34:54,164 --> 01:34:58,251 Joka päivä he hautaavat tuhat veljistämme ja sisaristamme. 826 01:35:00,338 --> 01:35:03,382 Katso minua ja kerro minulle et usko minua, Rabbi. 827 01:35:04,730 --> 01:35:05,730 Katso minua! 828 01:35:07,817 --> 01:35:08,904 minä... 829 01:35:13,817 --> 01:35:14,948 Ei! 830 01:35:55,730 --> 01:35:59,687 En voi sanoa mitään tekee sille oikeutta. 831 01:36:03,556 --> 01:36:05,730 Sinun täytyy nähdä sen omin silmin. 832 01:36:08,469 --> 01:36:10,687 Se jää viimeiseksi näet, Rabbi. 833 01:36:14,904 --> 01:36:21,078 Tulimme tänne, jotta sinä, sinun perhe, tämän yhteisön ei koskaan tarvitse. 834 01:36:23,512 --> 01:36:28,948 Miksi, miksi, miksi, miksi olet täällä? Olen vain rabbi. 835 01:36:29,035 --> 01:36:31,488 Meille kerrottiin, että teillä oli yhteyksiä maan alle Varsovassa. 836 01:36:31,512 --> 01:36:34,035 Ei, ei. 837 01:36:39,687 --> 01:36:41,730 Kuka, kuka kertoi sinulle tämän? 838 01:36:43,861 --> 01:36:45,251 Susi Kaminski. 839 01:36:56,425 --> 01:36:58,295 Rabbi, voitko auttaa meitä? 840 01:37:05,425 --> 01:37:06,817 Odotatko ketään muuta? 841 01:37:08,817 --> 01:37:09,948 Ei 842 01:37:23,600 --> 01:37:24,600 Rumkowski. 843 01:37:25,208 --> 01:37:27,251 Kuulimme sinulla saattaa olla vieraita. 844 01:37:27,338 --> 01:37:28,338 Vieraita? 845 01:37:29,643 --> 01:37:31,208 Eikö kukaan tullut etsimään sinua? 846 01:37:31,774 --> 01:37:33,338 Kuka tulisi ulkonaliikkumiskiellon aikana? 847 01:37:34,643 --> 01:37:36,774 Sitten sinä ei haittaa jos tulemme sisään? 848 01:37:36,861 --> 01:37:38,948 Olin juuri nousemassa. Ole hyvä ja liity mukaani. 849 01:37:39,035 --> 01:37:41,991 Isäsi olisi mielellään tiedä, että et missannut rukousta. 850 01:37:55,600 --> 01:38:01,948 Sen pitäisi pitää judenrate pois hetkeksi, mutta he tulevat takaisin. 851 01:38:10,078 --> 01:38:11,948 Kerro minulle, mitä Chelmnossa tapahtuu? 852 01:38:16,164 --> 01:38:20,600 Me, me, me tulemme kirjoita kaikki ylös. 853 01:38:22,469 --> 01:38:24,469 Mutta meidän on tiedettävä että saat tämän pois. 854 01:38:39,121 --> 01:38:41,208 On, on onko sinulla jotain kirjoitettavaa? 855 01:39:01,687 --> 01:39:02,817 Kerro minulle kaikki. 856 01:39:13,512 --> 01:39:19,817 Leiri aloitti toimintansa 8. joulukuuta 1941, 857 01:39:21,948 --> 01:39:27,121 kun ensimmäinen kuljetus juutalaisia saapui Kolosta, 858 01:39:28,861 --> 01:39:30,208 Michaelin kylä. 859 01:39:35,643 --> 01:39:37,861 Yli 700 ihmistä kaasutettiin sinä päivänä. 860 01:39:43,078 --> 01:39:45,338 He, he olivat, he olivat ensimmäiset. 861 01:39:53,469 --> 01:39:56,251 Ensimmäinen, ensimmäisenä päivänä kun saavuin, 862 01:39:59,208 --> 01:40:00,556 minun... 863 01:40:02,035 --> 01:40:03,730 Minun... 864 01:40:09,556 --> 01:40:11,382 Minun, minun... 865 01:40:20,121 --> 01:40:22,121 Me hoidamme kaiken. 866 01:40:24,382 --> 01:40:27,382 Tämä tulee maan alle 867 01:40:28,948 --> 01:40:30,991 ja he vievät sen Lontooseen. 868 01:40:33,600 --> 01:40:34,948 Lupaan sinulle tämän. 869 01:40:40,512 --> 01:40:42,425 Ihmiset eivät pysy hiljaa. 870 01:40:49,817 --> 01:40:51,600 Maailma vapisee. 871 01:40:53,512 --> 01:40:54,730 Kiitos. 872 01:41:08,774 --> 01:41:10,164 Kiitos. 873 01:41:20,744 --> 01:41:24,555 Salomonin todistus oli ensimmäinen silminnäkijäkertomus 874 01:41:24,579 --> 01:41:27,739 natsien juutalaisten joukkomurhasta. 875 01:41:29,986 --> 01:41:32,006 Juutalainen maanalainen salakuljetti sen Lontooseen, 876 01:41:32,030 --> 01:41:34,049 missä se lähetettiin BBC Radio 26. kesäkuuta 1942. 877 01:41:34,096 --> 01:41:39,259 Tämä oli ensimmäinen uutisraportti aiheesta holokausti. 878 01:41:41,017 --> 01:41:42,563 Chełmnon kaasuauton prototyypin jälkeen 879 01:41:42,617 --> 01:41:45,066 natsit muuttivat pian kaasukammioihin Treblinkan ja Auschwitzin kaltaisilla leireillä. 880 01:41:45,161 --> 01:41:49,041 Niistä 220 000 juutalaisesta, jotka karkotettiin Chełmnoon, 881 01:41:49,065 --> 01:41:50,487 vain neljä selvisi. 882 01:41:53,382 --> 01:41:56,338 Olen tietoinen vaikeuksia, joita te juutalaiset olette kestäneet 883 01:41:56,425 --> 01:41:59,035 sodan alusta lähtien ja ghetoissa. 884 01:41:59,948 --> 01:42:05,382 Kamalat elinolosuhteet, sairaus, ruuan puute. 885 01:42:06,078 --> 01:42:09,817 Mutta vakuutan sinulle, kärsimyksesi on vihdoin ohi. 886 01:42:10,798 --> 01:42:12,804 Rabbi Jacob Schulman ei hylätä seurakuntansa ja 887 01:42:12,828 --> 01:42:14,728 otettiin kolme viikkoa hänen jälkeensä tapaaminen Salomonin ja Michaelin kanssa, 888 01:42:14,752 --> 01:42:16,448 Grabowin juutalaisten kanssa, Chełmnoon. 889 01:42:16,664 --> 01:42:21,417 He kaikki kaasutettiin välittömästi heidän saapuessaan. 890 01:42:45,126 --> 01:42:48,662 Salomon "Slamek" Wiener pakeni Grabow'sta etsimäänä 891 01:42:48,687 --> 01:42:52,298 hänen eloonjääneet sukulaiset, mutta vangittiin 892 01:42:52,323 --> 01:42:55,349 ja vietiin Belzecin tuhoamisleiri, 893 01:42:55,374 --> 01:42:57,838 missä hänet kaasutettiin huhtikuussa 1942. 894 01:42:57,912 --> 01:43:02,193 Ennen vangitsemistaan hän onnistui lähettämään viimeisen viestin, 895 01:43:02,217 --> 01:43:07,011 lähetetään ensimmäinen raportti kaasutuksista Belzecissä. 896 01:43:31,223 --> 01:43:35,139 Michael Podchlebnik erosi Salomonin kanssa Grabowissa 897 01:43:35,163 --> 01:43:39,587 selvi sodasta piiloutuen puolalaisella maatilalla 898 01:43:39,611 --> 01:43:45,135 ja muutti Israeliin, missä hän avioitui uudelleen ja hänellä oli kaksi poikaa. 899 01:43:45,255 --> 01:43:48,637 Michael kohtasi vartijoita Chełmno Länsi-Saksassa 900 01:43:48,661 --> 01:43:52,876 Viimeisen kerran avaintodistajana vuoden 1962 kokeissaan. 901 01:44:18,386 --> 01:44:19,506 Kyllä, meillä on valhe meneillään. 902 01:44:20,852 --> 01:44:22,912 Ja me huijasimme myös huilun. 903 01:44:23,352 --> 01:44:24,512 Saimme huilun. 904 01:44:25,359 --> 01:44:28,159 Ja sitten sanoimme, että sinulla on vielä voimia, voit vielä työskennellä. 905 01:44:28,332 --> 01:44:29,332 Ja sitten olet täällä. 906 01:46:28,948 --> 01:46:31,991 Tämä on BBC raportointi Lontoosta. 907 01:46:32,121 --> 01:46:35,512 Esittelemme nyt erikoisesityksen lähetys kauheista julmuuksista 908 01:46:35,643 --> 01:46:38,643 sitoutunut juutalaisiin hitleriläisen miehittäjän toimesta. 909 01:46:38,774 --> 01:46:42,121 Täällä Lontoossa olemme vastaanottaneet yksityiskohtaiset kuvaustiedot 910 01:46:42,251 --> 01:46:44,861 koko kylmä, laskettu järjestelmä, 911 01:46:44,991 --> 01:46:47,600 jossa tuhansia jäseniä juutalaisesta yhteisöstä 912 01:46:47,730 --> 01:46:51,861 joita ammutaan, kaasutetaan, ja murhattiin julmasti. 913 01:46:51,991 --> 01:46:54,164 Nämä epäinhimilliset rikokset sitoutunut viattomiin ihmisiin 914 01:46:54,295 --> 01:46:56,035 huuta kostoa taivaalle. 915 01:46:56,164 --> 01:46:58,948 He itkevät messujen puolesta ja ankara rangaistus...